発音クラスをはじめてから、多読から多聴にシフトしている。YouTubeの犯罪ドキュメンタリーが面白いので、そればかり聴いている。字幕が出せて、スピード調節ができて、動画一本一本が短い、などの良さももちろんあるけど。発音クラス→YouTube→発音クラス→Yo…

久々にRoyとレッスン。わりとクラスは開けている先生だけど、３、４ヶ月近く御無沙汰していた。喘息になってしまったらしく、３ヶ月ほど咳が続いているらしく、辛そうだった。 今日は、Writingを見てもらった。文章を書いている先生なので、直してくれた後は…

DeepL Writeが画期的すぎる。今までこういったアプリは使わないで、独力で書いては英会話スクールの講師にチェックしてもらうルーチンを繰り返してきたけれど、このツールがあれば、もう講師に文法チェックをしてもらう必要がない。講師の中には、DeepL Writ…

年末の沢木耕太郎のラジオがよかったのと、正月で時間があったので、12/30の日記を自分で英訳してみた。日本語版とちょっと変わっているが、ほぼ同じことが言えていると思う。Bizmatesの講師2名に見てもらったが、１段落目はどちらも指摘なしだった。ORIGINA…

英会話の講師に、映画の感想をみてもらう。教材用の記事をたくさん書いている方で、「同じ映画についてあなたが書いたバージョンも見て見たい」とリクエストをしたら、実際に書いたものを見せてくれた。映画も見ておらず、私が書いたものだけをインプットに…

大きな森の小さな家（Little House in the Big Woods)を読むのに時間がかかりそうなので、合間に、サクッと読めるエッセイを読んだ。以前、twitterを見ていて、Brightureの松井さんだったかどなたかが「とても読みやすい」と紹介していたもので、全くその通…

Whiplashの感想に対して、批判のコメントがきている。青少年虐待の映画であることを認めろと言ってきているようなのだが、英語だからニュアンスがよくわからない。言葉の使い方からして、怒っているっぽい。You NEED to acknowlegde...とか、大文字使いなの…

英語で文章を書く時、自分の中に定着した語彙を中心として、そこに見たことがあるだけの馴染みのない表現も取り込んでいく。映画をベースとしたエッセイを書いているので、情報源としては、 映画自体の台詞 Rotten tomatoesやIMDbの他人の文章 Bizmates Disc…

英語で映画批評のblogを初めて早4ヶ月。2019年は月1本書くことを目標にしている。来月は資格試験の勉強もあるからちょっと滞るかもしれない。でも、基本的には例外を作らないよう継続するつもり。 書き始めて、これまでオンライン英会話で喋りっぱなし、聞き…

映画のレビューをIMDbに投稿した後、誰が見ているかわからないという不安感を感じてしまい（ただの自意識過剰かもしれないのだけど）、いずれにしても気もそぞろで、他のことに集中できない有り様だったので、一旦投稿を削除することにした。 何よりもまず、…